The last 22nd January used to take place the day of Franco-German Friendship. This day was created after the Second World War and formalized in 1963 with the endorsement of the Élysée Treaty by Charles de Gaulle and Konrad Adenauer. Throughout history, the Franco-German relationship was tormented, passionate, violent and since the Second World War, cooperative, friendly and constructive. Retrospective of events involving France and Germany. Le 22 janvier dernier avait lieu la journée de l’amitié franco-allemande, créée après la seconde guerre mondiale et officialisée en 1963, avec la signature du traitée de l’Élysée par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer. Tout au long de l’Histoire, la relation franco-allemande a été tourmentée, passionnée, assez violente mais aussi coopérative, constructive et amicale depuis la seconde guerre mondiale. Rétrospective sur quelques événements ayant marqué l’Histoire commune de la France et l’Allemagne.

That’s not saying much that the Franco-German Friendship was difficult to built. Yet a very long time ago, France and Germany was part of the same empire : the Carolingian Empire. The death of Charlemagne’s son Louis the Pious in 843 mark the end of the empire, which split in three parts, both part going to a son of the death king. From this precise moment, the relationship between the two “countries” was very tense, with many wars, conflicts and especially a lot of rivalry. Ce n’est pas peu dire que l’amitié franco-allemande a été difficile à se dessiner. Pourtant, il y a très longtemps, Allemagne et France faisaient partie d’un même empire, l’Empire Carolingien. La mort de Louis le Pieux, fils de Charlemagne, en 843, en marque la fin. L’empire est alors partagé entre ses trois fils héritiers. À partir de ce moment précis, la relation entre les deux « pays » sera très tendue pendant de nombreux siècles, avec son lot de guerres, conflits et surtout de rivalités.

The second highlight of this relation stemming from the French Revolution, though welcomed initially on the other side of the Rhine. The new political borders’ advocated by Danton, changes the deal and start a war with the Pruss Empire to increase the french territory. This war, win by Napoléon I is the cause of the dissolution of the Holy Roman Empire. This affront continues to build the enmity between the two peoples. Le second temps fort de cette relation se passe quelques siècles plus tard, avec comme point de départ la Révolution Française. Celle-ci est plutôt bien accueillie de l’autre côté du Rhin d’un point de vue politique mais le choix du nouveau pouvoir français, avec Danton en tête, de repousser les frontières de l’État français et d’empiéter sur le territoire de l’Empire Prusse va changer la donne et enclencher une guerre entre les deux états. La guerre, remportée par Napoléon, provoqua la chute finale du Saint-Empire romain germanique. Cet affront supplémentaire va continuer de forger l’inimitié entre les deux peuples.

1806 : Napoleon invented plagiarism

As a result of many other additional conflicts after this war, the climate is very tense and the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria was the drop of water that will trigger the First World War. Following after this global war, the Second World War, where Germany came out looser with big implications for it, the most important being the separation of the country into 2 countries and 4 parts : the FRG, under control of USA, UK and France, and the GDR under control of the soviet union. Ce climat extrêmement tendu sera alimenté par de nombreux autres conflits. L’assassinat de François-Ferdinand d’Autriche sera la goutte d’eau qui déclenchera la première guerre mondiale et amènera une fois de plus les deux pays à se confronter sur le champ de bataille. À la suite de la défaite de l’Allemagne lors de cette première guerre mondiale, les rancœurs ne seront que plus fortes encore et entraîneront les deux pays vers un nouvel affront : la seconde Guerre Mondiale. L’Allemagne ressortira une seconde fois perdante, mais cette fois-ci avec des conséquences désastreuse ; la plus importante étant son occupation et sa division en 2 pays et 4 territoires par les vainqueurs : la RFA, avec trois territoires, contrôlés par la France, les USA ou le Royaume-Uni et la RDA contrôlé par l’Union Soviétique.

The end of the Second World War is paradoxically the departure of the construction of the Franco-German friendship, thanks to the involvement of politicians of both parts to create reconciliation between the two countries. Charles de Gaulle and Konrad Adenauer formalized this reconciliation and the built of this friendship in 1963 with the endorsement of the Élysée Treaty. La fin de la seconde guerre mondiale et cette occupation marque paradoxalement le départ de la réconciliation et la construction de l’amitié franco-allemande grâce à l’implication des hommes politiques des deux pays mais également l’envie des deux peuples de faire la paix et ne plus connaître la guerre. Charles de Gaulle et Konrad Adenauer seront les instigateurs de cette réconciliation et ce rapprochement avec la signature du traité de l’Élysée en 1963.

The first Franco-German rapprochement

This friendship was then maintained thanks to the construction of the European Union and the agreement of certain pairs of heads of state : Valéry Giscard d’Estaing and Helmut Schmidt, Helmut Kohl and François Mitterrand, Gerhard Schröder and Jacques Chirac, and more recently Angela Merkel with Nicolas Sarkozy and François Hollande. Now, diplomatically speaking, we are even talking about a Franco-German couple. Cette amitié sera renforcée avec la construction de l’Union Européenne et le travail de nombreux successeurs : Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt, Helmut Kohl et François Mitterrand, Gerhard Schröder et Jacques Chirac, et plus récemment Angela Merkel avec Nicolas Sarkozy et François Hollande. Ces hommes et femmes politiques ont œuvré pour la construction d’un véritable couple diplomatique franco-allemand.

Ich binouze Berliner !

Cause friendship is well worth it !

But this recent friendship was put to the test, notably with the terrible incident of Seville 82 (called “The night of Seville” or “Natch von Sevilla” in german) which marked many French and German. In this June 8, 1982, in the Estadio Ramón Sánchez Pizjuán stadium in Seville, took place a FIFA World Cup semi-final match between France and West Germany. While the score is 1-1 in the second half in a very lively match, french player Patrick Battiston collides with German goalkeeper Harald Schumacher. This aggression knocked Battiston unconscious and forced him from the game with two missing teeth, three cracked ribs, and damaged vertebrae (though no foul was given on the play). An aggression that some French football enthusiasts still find it difficult to forgive. After that, the french team was very chocked and loose the match during the session of penalty. This passionate, intense, rugged match but also considered as one of the most beautiful football matches still today is the reflection of the relationship of the two countries, capable of the best and the worst throughout history. Mais cette récente amitié a été mise à rude épreuve, notamment avec le terrible incident de Séville 82, connu comme « La nuit de Séville » ou bien encore « Natch von Sevilla » en allemand. Cette nuit de juin 82 a marqué pour toujours de nombreux allemands et français. Au stade Ramon Sanchez Pizjuan de Séville, avait lieu la demi-finale de Coupe du monde de football opposant la RFA à la France de Michel Platini. Alors que le score est de 1-1, dans un match extrêmement animé et dominé par les français, le joueur français Patrick Battiston est percuté de plein fouet par le gardien allemand Herald Schumacher. Cette agression laisse le joueur français inconscient sur la pelouse et le force à quitter le match. Bilan : 2 dents en moins, 3 cotes cassées et une vertèbre endommagée. Aucune faute ne sera sifflée et ce fait de jeu choquera profondément les joueurs français, qui finiront par perdre ce match au pénalty. Cette agression reste encore aujourd’hui bien ancrée dans la mémoire collective des passionnés de football français, bien que certains n’étaient même pas nés à l’époque. Ce match intense, rythmé, passionné est aussi considéré par les spécialistes comme l’un des plus beaux matchs de football encore aujourd’hui et est, un peu, à l’image de la relation franco-allemande dans l’Histoire, capable du meilleur et du pire.

Germans love hugs, sometimes too much.

Today, the Franco-German friendship enabled the two countries to succeed in many areas : diplomacy, economy, global reach, culture, etc. This partnership led to the birth of a joint television channel, in 1992, Arte ; a cooperation in many educational programs between the two countries ; the production of many films with worldwide successes as Don’t Look Now… We’re Being Shot At!, The Pianist, The White Ribbon, the Chorus, Marry Christmas, etc. Aujourd’hui, l’amitié franco-allemande permet au deux pays de réussir dans de nombreux domaines : diplomatie, économie, influence mondiale, culture, etc. Ce partenariat et cette amitié ont permis, par exemple, la naissance de la chaîne de télévision Arte en 1992, la mise en place de nombreux programmes éducatifs entre les deux pays ou bien encore la production de nombreux films aux succès populaires et récompensés par la critique comme par exemple : Les Choristes, Le Pianiste, La Grande Vadrouille, etc.

The friendship between the two countries is at best making the satisfaction of the two peoples who can count on each other especially in times of difficulty such as the attacks that have affected the two peoples. L’amitié franco-allemande est aujourd’hui meilleure que jamais et fait la satisfaction des deux peuples qui peuvent compter l’un sur l’autre et sur leurs solidarités dans les moments difficiles comme ce fut le cas lors des récentes attaques terroristes qui ont touché les deux pays.